วิญญาณสาวน้อยในหอของอาณาจักรแห่งความตาย

posted on 03 May 2006 00:22 by chaos in TOUHO

วิญญาณสาวน้อยในหอของอาณาจักรแห่งความตาย

ไซเคียวซิ ยูยูโกะ

ลาสต์บอส ตามธรรมเนียมแล้วถือว่าเป็นคุณหนูของตระกลูไซเกียวซิ, ปัจจุบันนั้นเป็นองค์หญิงของเหล่าวิญญาณ.มีความสามารถในการควบคุมความตาย.

ในอดีตกาล, ที่เก็นโซเกียวนั้นมีนักกวีผู้สามารถอยู่ผู้หนึ่ง. กวีผู้นั้นหลงรักธรรมชาติยิ่ง กล่าวว่า ได้เดินทางท่องเที่ยวไปทั่วจนกระทั่งสิ้นชีวา. เมื่อรับรู้ได้ถึงเวลาตายของตนเอง, จึงได้หลับไหลไปตลอดกาล ตามความปราถนาของตัวเอง ณ ใต้ต้นซากุระอันแสนงดงาม .

จากนั้นเป็นต้นมาซากุระต้นนั้นก็เบ่งบานสวยงามยิ่งๆขึ้น, เหล่าผู้คนมากมายได้หลงไหล, และเหล่าผู้คนมากมาย
ก็หลับไหลไปตลอดกาล ณที่นั้น. ซากุระที่มีเสน่ห์แห่งความตายแบบนี้,กลายเป็นพลังเฉกเช่นภูตขึ้นมา ตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่อาจทราบ.

จากนั้นมาผ่านไปหนึ่งพันปีเห็นจะได้.

ที่ตระกูลไซเกียวซิได้มีภูตซากุระที่ถูกขนานนามว่า 「西行妖 ไซเกียวอายาคาชิ 」.
ซากุระนี้นั้น,ตั้งแต่ยูยูโกะมายังที่นี่,ไม่ว่าจะเป็นฤดูใบไม้ผลิยังไง,เรื่องที่ว่าออกดอกผลิบานนั้นก็ไม่มีปรากฎสักครั้ง.

ณ วันหนึ่ง, ขณะที่ยูยูโกะกำลังเพลิดเพลินกับการอ่าน ดังอย่างที่เป็นอยู่ประจำ,ก็ได้ค้นพบบันทึกเก่าแก่จากชั้นหนังสือเข้า.
แล้วนั่น, เป็นบันทึกที่ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นเมื่อใดซะด้วย,
「ธิดาแห่งฟูจิมิ, ขณะที่ไซเกียวอายาคาชิผลิบานสะพรั่ง, ก็ได้ออกไปยังดินแดนแห่งวิญญาณ(ก็คือตายนั่นเอง),
วิญญาณนั้น, ไปอยู่อย่างสงบใน หอมนีขาว(ฮาคุเกียคุโรว)【白玉楼】, ดอกของไซเกียวอายาคาชิก็ได้ถูกผนึกและถือเอาสิ่งนี้เป็นเขตป้องกัน. ถ้าจะอธิฐานละก็, ขอให้การสัมผัสความเจ็บปวดแบบนี้ไม่เกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง,จะลืมเลือนการเกิดใหม่ไปตลอดกาล...」

ได้เขียนไว้ดังกล่าว.
ยูยูโกะนั้น, คิดว่าจะปลดผนึกของไซเกียวอายาคาชิ, ถ้าสามารถทำให้ดอกไม้เบ่งบานได้ละก็ ใครบางคนอาจจะคืนชีพขึ้นมา,
เธอจึงได้ตัดสินใจรวบรวมฤดูใบไม้ผลิมาอย่างมากมาย.

โดยปกติแล้ว, สรรพสิ่งที่อยู่ในอาณาจักรแห่งความตายนั้นเกือบทั้งหมดเป็นร่างวิญญาณ. ดังนั้นเธอจึง,เกิดความสงสัยและความสนใจต่อซากศพที่ถูกฝังให้นอนอยู่ใต้ไซเกียวอายาคาชิ ที่อาณาจักรแห่งความตาย, ด้วยเหตุนั้นเอง จึงมีความคิดที่ว่าจะปลดผนึกนั้นออก.
เธอนั้นตามปกติแล้ว, ไม่สามารถทำอย่างอื่นได้นอกจากเชิญชวญผู้คนหรือไม่ก็ภูตมาสู่ความตาย. จึงกล่าวได้ว่าตัวเธอที่เป็นเช่นนั้นกำลังพยายามจะคืนชีพให้กับคนตายเป็นครั้งแรก.

ด้วยความพยายามและการเสี่ยงชีวิตของคนสวน โยว์มุ【妖夢】นอกจากไซเกียวอายาคาชิแล้วดอกไม้อื่นล้วนผลิบานสะพรั่งเต็มไปหมด,
ไซเกียวอายาคาชิเอง ดอกก็เริ่มแตกใบผลิดอกออกมาบ้างแล้ว.ในช่วงที่เหลืออีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น,ฤดูใบไม้ผลิของเก็นโซเกียวที่มีจำกัดอยู่แต่ดั้งเดิม ก็ได้ถูกใช้ไปจนเกือบหมดเสียนี่.

ตอนนั้นเอง, ไม่ว่าใครก็ไม่ได้คาดคิดไว้เลยว่า จะมีมนุษย์ซึ่งครอบครองฤดูใบไม้ผลิเพียงน้อยนิดได้มาเยือน .
ดังนั้น,เพื่อที่จะเอาฤดูใบไม้ผลิที่เหลือมาครอบครองให้ได้ จึงเกิดการต่อสู้กันขึ้น.

ทว่า ยูยูโกะนั้น, อาจจะเป็นเพราะการใช้ชีวิตตามปกตินั้นสงบสุขมากเกินไปฤา หรือจะด้วย,เป็นเพราะว่าบันทึกนั้นเก่ามากจนเกินไปรึ,
เรื่องที่ว่า หญิงสาวผู้จากไปที่ปรากฎอยู่ในบันทึกนั้น, ซึ่งมันก็คือเรื่องราวของตัวเธอนั่นเองนั้น, กระทั่งท้ายที่สุดก็ไม่ได้รู้สึกถึงเรื่องนั้นเลย.

แต่เดิมที, ยูยูโกะเป็นมนุษย์ที่มีความสามารถในการควบคุมวิญญาณของคนตาย. และสำหรับเรื่องนั้น ตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่ทราบ,ได้กลายเป็นความสามารถที่เหมือนกับการเชิญชวนสู่ความตายไป, กลายเป็นว่าสามารถผลักไสผู้คนไปพบกับความตายได้อย่างง่ายดาย.
เธอนั้น ได้ฆ่าตัวตายเพื่อหนีจากความสามารถของตัวเองอันนี้.

หลังจากที่ได้กลายเป็นวิญญาณ, เหล่าเรื่องราวสมัยยังมีชีวิตนั้นต่างลืมเลือนเสีย, จากนั้นก็กลายเป็นว่าสนุกอยู่กับการเชิญชวนสู่ความตายไปดังนั้นเรื่องลำบากใจจึงไม่มีเลย.

ยูยูโกะนั้น ทั้งการที่ไม่ได้ไปเกิดใหม่ ทั้งการที่ไม่ได้สาปสูญไป และทั้งการที่ได้อาศัยในหอ, เป็นผลมาจากการมีอยู่ของผนึกของไซเกียวอายาคาชิ นั่นเอง. ถ้าเกิดไปคลายผนึกอันนี้ออกละก็, เวลาที่หยุดนิ่งอยู่นั้นก็จะไม่ถูกหยุดจะกลายเป็นเริ่มไหลเวียนแทน, ซึ่งนั่นมัน,จะเป็นการประสบกับความตายของยูยูโกะอีกครา.

ผลพวงจากการที่จะคืนชีพให้แก่ตนเองนั้นก็คือการพินาษของตนเองที่อยู่ในฮาคุเกียคุโรว(หอมนีขาว),
ในการคืนชีพนี้จะล้มเหลวน่ะ เป็นเรื่องที่แน่นอนตั้งแต่แรกแล้ว.

ยูยูโกะนั้นไม่สามารถควบคุมอย่างอื่นได้นอกจากความตายจริงๆนั่นละ.

ผู้เดียวที่ล่วงรู้เรื่องนี้ตั้งแต่ยุคก่อน โยว์กิ คอมปาคุ ครึ่งคนครึ่งวิญญาณอันเป็นปรากฎการณ์เหนือธรรมชาติ นั้น, ก็ค่อยๆแก่ขึ้นเรื่อยๆ,
และได้หายไปพร้อมกับความคิดที่จะฝากฝังเรื่องของยูยูโกะไว้กับโยว์มุ.

ไม่ว่าจะผ่านไปนานเพียงใด ยูยูโกะ, ก็จะใช้ชีวิตเป็นองค์หญิงของอาณาจักรแห่งความตาย,และเป็นคุณหนูของตระกูลไซเกียวซิที่สูญสิ้นไปแล้ว ไปตลอดกาล.

เรื่องที่ว่ายูยูโกะจะได้ดูไซเกียวอายาคาชิผลิบานนั้น, ไม่มีทางเกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน.

original text by ZUN

Burning Translateby Chaos

ภาพเดี่ยวสวยๆของยูยูโกะนี่หายากแฮะ แต่ถ้าบ้าๆนี่มีเยอะเลย

ปล. คอมเม๊นต์ด่าทอติเตียนหรือให้คำแนะนำได้ คลิกที่หัวข้อเน่อ

ปล2. พอมาแปลดูก็ถึงได้รู้ว่าทำไมแปลผิดกันเยอะไม่ก็แปลแบบรวบรัดตัดความ อ่านกับแปลนี่มันคนละเรื่องจริงๆ

อ่าน 15นาที แปลเป็นวัน บางคำที่ข้าน้อยแปลอาจจะเพี้ยนไปหรืออ่านลำบากอยู่บ้าง เพราะพยายามจะคงลักษณะของ

ข้อความเดิมไว้ แต่นี่ก็พยายามทำให้อ่านง่ายแล้วเน่อใครอ่านญี่ปุ่นได้ ก็ไปอ่านต้นฉบับเลยดีกว่าแต่ระวังจะงงละ เหอๆๆ

ปล.3 การที่มีโดจินความหลังของยูยูโกะออกมาในหลายๆแบบนั้น ก็เพราะ ZUN แทบไม่ได้ระบุอะไรชัดเจนเลยสักอย่าง

(ภาค8ก็ด้วย - -" ) แถมคำที่ใช้ก็มักจะมีหลายความหมาย เอ้อ รวมถึงประโยคด้วยแหละแน่นอนว่า คงไม่มีผิดหรือถูกไปจนกว่า ZUN จะประกาศออกมาเองนั่นละ ซึ่งก็คงจะไม่ประกาศออกมาหรอก