ドジッ娘メイド　フブキたん

○สาวน้อยจากเงามืดผู้ทรงภูมิ

ปาชูลี่ โนว์เลดจ์ (パチュリー・ノーレッジ / Patchouli Knowledge)

ความสามารถ : สามารถควบคุม ไฟ(อังคาร) + น้ำ(พุธ) + ไม้(พฤหัส) + ทอง(ศุกร์) + ดิน(เสาร์) + พระอาทิตย์(แสง, อาทิตย์) + ดวงจันทร์( เงา, จันทร์)

เป็นบอสของฉาก 4。เป็นเพื่อนของคุณหนู(เรมิเรีย)แล้วก็เป็นแม่มดมาราวๆ 100 ปีแล้ว。
เป็นสาวน้อยหนึ่งสัปดาห์น่ะ。

ตามปกติแล้วเนื่องจากร่างกายอ่อนแอจึงไม่ถนัดการต่อสู้แบบประชิดตัวอยู่หรอก、ทว่าก็ใช้วิธียิงเวทย์หลากสีอย่างนับไม่ถ้วนแล้วใช้สิ่งนั้น
ครอบคลุมตัวเองไว้。ริบบิ้นของปาชูลี่นั้นหาใช่เครื่องราง(ผนึก)ไม่、หากแต่เป็นเครื่องประดับ
ที่จะช่วยเพิ่มพลังเวทย์มนตร์ให้สูงขึ้น。

เนื่องจากว่าเป็นแม่มดของจริง、พลังเวทย์มนตร์(ของเธอ)นั้นจึงเป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัว。เพียงแต่ว่า、ผลจากโรคหอบหืด
ที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิดนั้นทำให้ไม่สามารถร่ายเวทย์(สเปล)ได้จนจบ。ดูเหมือนว่าวิตามิน A เองก็
จะไม่เพียงพอเหมือนกัน。
บางที、ห้องสมุดที่ไร้หน้าต่างอาจจะมีสภาพเหมือนกองฝุ่นก็อาจเป็นได้。ไม่สิ
ถ้าคิดตามปกติแล้วล่ะก็คงเหมือนกองฝุ่นแน่ๆ。แต่ว่าตัวเธอนั้น、คิดว่าการที่เป็นสิ่งอยู่ไกล้ๆหนังสือตะหาก
ที่เป็นตัวของตัวเอง、การที่จะอยู่ห่างจากหนังสือนั้นเป็นเรื่องที่ไม่สามารถทำได้。
ก็ประมาณ 100 ปีได้ล่ะ。

Original text by ZUN

Burn to thai by Chaos

ครับ อาจจะอ่านไม่รู้เรื่อง แต่ขอให้เข้าใจว่าท่าน ZUN มักจะเขียนแบบโครงไว้มากกว่าจะเป็นรายละเอียดนะ

มะ เรื่องของเรื่องคือดูนีู่ http://www.nicovideo.jp/watch/sm2405125

แล้วอยากแปลขึ้นมากระทันหัน เนื่องจากเป็นเพลงที่ชอบมาก แต่เวลาไม่พอ อยู่ดีๆงานก็เข้าอีกละ...ให้ตายสิ

เอานะ ยังไงซะ ปาชูลี่ ยังมีเรื่องให้เขียนอีกเยอะนะ

ทั้งเรื่องสร้างจรวด โปรไฟล์ภาค 7.5 นิสัยคุณเธอที่แตกต่างตามแต่ละเซอร์เคิล และกระทั่งเซอร์เคิลเดิมยังเขียนนิสัยไม่เหมือนเดิมเลย

...ไว้ว่างๆเอาใหม่

ภาพเดี่ยวงามๆนี่มันหายากจริงวุ้ย...

ปล. บล๊อคนี้จะมีสภาพเป็นป่าช้าไร้ศพไปพักนึงขอรับ จนกว่าจะหาโอกาสอู้ได้เน่อ

edit @ 23 Mar 2008 11:58:20 by chaos