กระต่ายผู้นำพาโชคลาภ
posted on 01 May 2008 00:37 by chaos in TOUHOกระต่ายผู้นำพาโชคลาภ
因幡(いなば) てゐ // อินาบะ เทอิ // INABA TEI
ความสามารถ : ความสามารถในการทำให้มนุษย์โชคดี
ระดับความอันตราย : ต่ำ
ระดับความชอบมนุษย์ : ปานกลาง
สถานที่ที่ทำกิจกรรมเป็นส่วนใหญ่ : ป่าไผ่แห่งการหลง
โยว์ไคกระต่ายที่ดำรงตำแหน่งเป็นผู้นำของกระต่ายป่า, อินาบะ เทอิ .
ในขณะที่กำลังให้ความสนใจกับสุขภาพนั้น ก็ได้กลายเป็นกระต่ายที่ดำรงชีวิตอยู่มาเนิ่นนานแล้วนั่นเอง.
เข้าใจภาษามนุษย์, การกลายเป็นร่างมนุษย์นั้นก็ทำได้.
โยว์ไคกระต่ายนี้นั้น, มีอีกชื่อซึ่งถูกเรียกว่า กระต่ายผู้นำพาโชคลาภ, กล่าวกันว่าสำหรับผู้ที่ได้เห็นร่างนั้นความสุขจะมาเยือน.
แต่ว่า, นอกจากจะว่องไวแล้ว, อีกทั้งยังอยู่ในป่าไผ่แห่งการหลงซะมาก, ตามธรรมดาแล้วเรื่องที่จะตามหาได้พบนั้นไม่มีทาง.
นิสัยนั้น, ชื่นชอบการหยอกล้อกลั่นแกล้ง (悪戯) อย่างมาก แต่ก็มีส่วนที่ขี้กลัวอยู่เหมือนกัน, แล้วก็เล่ห์เหลี่ยมเยอะ(กลับกรอก).
มีอารมณ์แบบมนุษย์(ดีใจโกรธเสียใจสบายใจ) ที่รุนแรง, กล่าวคือมีนิสัยที่ไกล้เคียงกับโยว์เซย์ .
ปกติแล้ว ว่ากันว่าได้อาศัยอยู่ที่เอย์เอ็นเทย์ ซึ่งกล่าวกันว่าอยู่ที่ไหนสักแห่งในป่าไผ่แห่งการหลง.
โยว์ไคกระต่ายตนนี้นั้น ความจริง ตั้งแต่ก่อนจะมีเอย์เอ็นเทย์ก็ได้มีอยู่มาก่อนแล้ว, ได้กล่าวขานกันว่า ท่ามกลางเก็นโซเกียวเองก็จัดว่าเป็นโยว์ไค กลุ่มที่มีชีวิตอยู่มานานมากๆ (1* ตั้งแต่ตอนที่เริ่มทำการรวบรวมข้อมูลของเก็นโซเกียวเอ็นกิ(ลางบอกเหตูแห่งแดนมายา)นี้ ก็ได้รับการยืนยันถึงการมีอยู่ไปแล้ว.)
+ ตัวอย่างข้อมูลจากผู้พบเห็น +
: คราวก่อน, ที่ป่าไผ่ในที่สุดก็เห็นโยว์ไคกระต่ายแล้วล่ะ! เท่านี้ข้าเนี่ยก็จะได้พบกับความสุขเล็กๆบ้างแล้ว (Nameless Fairy)
A_Q โชคลาภเนี่ยไม่ได้อยู่นานยั่งยืนขนาดนั้นหรอก, รับรองว่า คงจะเป็นโชคแบบที่สามารถกลับจากป่าไผ่แห่งการหลงไปได้โดยไม่หลงทางแล้วก็จบแค่นั้นไม่ใช่หรอกรึ.
: อา, เนื้อกระต่ายน่ะ เพราะว่ารสชาติไม่โดดเด่น ดังนั้นไม่ว่าจะปรุงรสแบบไหนก็เข้ากันได้หมดเลยนะ (เจ้าของร้านโคว์รินโด)
A_Q เนื้อกระต่ายเนี่ยสำหรับเก็นโซเกียวแล้วเป็นส่วนประกอบอาหารที่ได้รับความนิยมสูงอย่างนึงนั่นล่ะ (2* สำหรับเรื่องนี้ เป็นของโปรดของฉันด้วยเหมือนกัน.)
: แม้จะวางกับดักสำหรับกระต่ายไว้, แต่รู้สึกว่ากับโยว์ไคกระต่ายแล้วเนี่ยจะไม่ติดกับง่ายๆเลยเนอะ (Nameless Fairy)
A_Q ก็สมควรแล้ว, เมื่อเป็นโยว์ไคกระต่าย ก็มีสติปัญญา.
+ แผนรับมือ +
เมื่อกล่าวกันว่าจะประทานโชคลาภให้, ก็จึงเป็นโยว์ไคกระต่ายที่ได้รับความนิยมสูงจากมนุษย์อย่างแปลกประหลาด แต่ว่า,
เมื่อคิดจะหาให้เจอแล้วละก็ เพียงแค่วิธีธรรมดาเนี่ยคงจะใช้ไม่ได้กระมัง.
เนื่องจากอยู่ที่ป่าไผ่แห่งการหลง, ระดับความยากในการค้นหาจึงขึ้นอยู่กับกิ่งไม้. (โยนไม้ถามทาง)
การเข้าไปในป่าไผ่เพื่อค้นหาโยว์ไคกระต่ายนี้นั้น เป็นเรื่องที่บ้าระห่ำนั่นเอง. ที่ป่าไผ่ทิวทัศน์ที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับหมอกหนาทำให้สัมผัสเกี่ยวกับทิศทางปั่นป่วนไป, อีกทั้งยังมีโยว์ไคอาศัยอยู่มากมายอีก, การเข้าไปโดยไม่ได้เตรียมตัวนั้นไม่ควรทำ.
ในบางครั้งที่สามารถพบโยว์ไคกระต่ายได้ก็พูดได้ว่าเป็นโชคลาภเหมือนกัน. หรือปกติแล้ว นอกจากมนุษย์ที่มีโชคลาภแล้วก็ไม่อาจจะได้รับโชคลาภรึเปล่านั้น ก็ไม่อาจทราบ (3 * ของมันแน่อยู่แล้ว.)
จะว่าไป, เมื่อเปรียบเทียบกับโคลเวอร์ 4 ใบ (Four-leaf clover) แล้ว, กล่าวกันว่าจะสามารถได้รับโชคลาภในระดับของโคลเวอร์ 40 ใบ.
東方求聞史記
Original text by ZUN
Burned to thai by chaos
ไหนๆแปลแล้วก็อยากจะแปลให้อ่านรู้เรื่องเหมือนกัน แต่คิดไปคิดมา เอาให้คล้ายของเดิมที่สุดน่าจะดีกว่า
คำเลยขาดๆเกินๆตามที่เห็น แถมแปลรวดเดียวไม่เช็คคำด้วย...
จริงๆแล้วที่หยิบกระต่ายนางนี้มาแปลไม่ใช่อะไร อัลบั้มใหม่ของ CYTOKINE ในงานซันครี39 ประทับใจมาก
ประกอบกับเป็นตัวละครที่ฮาดี เลยลัดคิวสักหน่อย
อืม 4 ช่องนี่มันกินแรงจริงๆ แต่โนเวลนี่มันอย่างเมื่อยเลย....
สงสัยบล๊อคนี้จะได้อัพเฉพาะวันหยุดซะแล้วละมั้ง
แก้ล่ะ หรือจะเรียกว่าเติมคำที่ขาดไปดีนะ
แปะ หลักฐานยืนยันความอายุยืน






#2 By เซเบอร์คุง on 2008-05-01 09:18